Mujeres en la animación experimental latinoamericana
Convocatoria/Call for short films
¡Revisa a continuación nuestra convocatoria a cortometrajes!
Check below our call for Short films!
Convocatoria: Mujeres en la animación experimental latinoamericana
Moebius Animación quiere reconocer el importante aporte que las mujeres han realizado desde sus diferentes funciones (directoras, animadoras, directoras de arte, ingenieras de sonido, etc.) al campo de la animación experimental en Latinoamérica. Si bien la participación de las mujeres en el campo es cada vez más visible, consideramos que su trabajo no ha sido suficientemente exhibido o discutido, y que sus variadas y singulares perspectivas no han sido apreciadas con suficiente atención. En un esfuerzo por revertir esta tendencia, estamos organizando la exhibición titulada Mujeres en la animación experimental latinoamericana, la cual será promovida por Moebius Animación y exhibida en espacios académicos y culturales en Latinoamérica y Estados Unidos.
Las curadoras de Moebius Animación, Lina X. Aguirre y Cecilia Traslaviña, invitan a las creadoras latinoamericanas o con herencia latinoamericana que estén involucradas en la creación y realización de animación experimental, a enviar sus cortometrajes para ser considerados en esta exhibición. Desde nuestra perspectiva, la animación experimental es aquella que reinterpreta, reorganiza y desafía las convenciones de la animación establecidas por los grandes estudios, en términos materiales, técnicos, narrativos y afectivos. En coherencia con esta visión, recibimos cortometrajes realizados en la más amplia gama de técnicas de animación, tanto abstractos como figurativos, con contenido de ficción, documental o híbrido.
Esta convocatoria estará vigente entre el 1 de julio y el 1 de septiembre de 2017. Las interesadas deben enviar un enlace de internet a sus películas a las siguientes direcciones electrónicas: [email protected] y [email protected]
Directrices para el envío:
Sobre la postulación:
Queremos conocerte y conocer tu trabajo. Para esto, te pedimos que el email que nos envíes para postular incluya la siguiente información (hablamos español, portugués e inglés):
- Información sobre la(s) autora(s) y su trabajo: En un párrafo, explícanos quién eres, dónde naciste y dónde vives, cuál es tu edad, cuál es tu formación y cuál es tu experiencia en la animación.
- Información sobre el filme: En un párrafo, describe la película que nos estás enviando, cuéntanos la historia de su concepción y realización, y lo que sea relevante para ti en términos de investigación, producción, impacto social, trasfondo teórico, etc.
- Información técnica: debe incluir el título, año, duración y lista de técnicas empleadas en el filme.
Nota: puedes enviar uno o más filmes. Solo asegúrate de enviarnos toda la información que solicitamos para cada uno de ellos.
Cortometrajes:
- Duración del cortometraje: entre 2:00 y 15:00 minutos
- De haber diálogos, debe tener subtítulos en inglés. De ser seleccionados, los filmes en lenguas originarias o lenguas diferentes al español, tendrán requerimientos especiales en cuanto a subtítulos.
- Todos los cortometrajes deben incluir título y créditos completos
- Para directoras: la directora debe garantizar que tiene los derechos de la película o presentar autorización escrita del dueño de los derechos.
- Para proyectos colectivos, ingenieras de sonido, escultoras, animadoras, montajistas, guionistas, etc.: deben justificar por qué su labor particular fue indispensable para la realización de la película y explicar brevemente su proceso creativo. Deben presentar autorización escrita del dueño de los derechos de la película para participar en la exhibición.
Women in Latin American Experimental Animation
Call for short films
Moebius Animación wants to recognize the important contributions that women have made to the field of Experimental Animation in Latin America as directors, animators, art directors, sound engineers, sculptors, etc. Although the participation of women in this field has become more and more visible, we believe their work has not been sufficiently exhibited or discussed. Also, we have observed that the varied and singular perspectives of women authors have not been given enough attention. In an effort to reverse this trend, we are organizing an exhibition titled Women in Latin American Experimental Animation, which will be promoted by Moebius Animación and exhibited in academic and cultural spaces in Latin America and the United States.
The curators of Moebius Animación, Lina X. Aguirre y Cecilia Traslaviña, invite Latin American women and women of Latin American descent who are involved in production of experimental animation to submit their short films to be considered for inclusion in this international exhibition. From our perspective, experimental animation reinterprets, reorganizes and challenges the material, technical, narrative and affective conventions of animation established by large studios. In line with this vision, we would like to receive a broad range of short films, which represent varied animation techniques, both abstract and figurative, and with either fictional or documentary content.
This call for films will be open between July 1st and September 1st, 2017. Please send your submissions as an internet link to the following emails: [email protected] and [email protected].
Submission guidelines:
About the submission:
We want to learn about you and your work. For this reason, we ask you to include in your email the following information (we speak Spanish, Portuguese and English):
- An introductory paragraph about the author(s) and work: tell us who you are, where were you born, where do you like, how old are you and what is your experience in animation.
- Information about the film: In one paragraph, describe the film you are submitting, tell us the story of its conception and production, and any other thing that is relevant in terms of research, production, social impact, theoretical background, etc.
- Technical information: Include the title, year, length, and list of techniques used in your film.
Note: you can submit one or more films. Just make sure you give us all the information requested for each one of them.
About the films:
- Film length: 2:00 – 15:00 minutes
- If the film includes English dialogue, Spanish subtitles are required. If it includes dialogue in Spanish, English subtitles are required. Films in native languages and languages different from English or Spanish will have special subtitle requirements that will be communicated later.
- Short films must include a title and complete credits.
- For directors: the director must guarantee she owns the rights to the film, or otherwise present authorization from the person or persons who hold the rights.
- For collective projects, sound engineers, sculptors, animators, set designers, screenplay writers, etc.: she should justify why her particular role in the production of the film was indispensable and include a description of her creative process. She should also provide written authorization from the person who holds the rights to the film to include it in the exhibition.